1
00:00:09,426 --> 00:00:12,638
[ofegante]

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
[calças]

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
[ofegante]

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
Não há luz por aqui, Tim.

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,413
[Tim respira trêmulo]

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
A Engenharia enviou uma mensagem para meu pai.

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
[suspira]

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
[resmungando]

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- O que você está fazendo aqui?
- Mensagem da engenharia.

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
[respira trêmulo]

11
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Por que você o deixou vir, Roy?

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Porque Timmy o convenceu.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
[líder rebelde] O que você acha?

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Acho que não temos escolha.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Sim, eu também não.

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- [suspira] Leve-o para um lugar seguro agora.
- Você entendeu.

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- Ir. Saia daqui.
- Pai. Pai. [ofegante]

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
[respira trêmulo]

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Cinco sinos.

20
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
[sino toca]

21
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[sino toca]

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Que porra é essa dos sinos?

23
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Com um número acordado de sinos,
eles atacam.

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
- [sino toca]
- Que número seria esse?

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Aparentemente são três.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Preparar!

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
[sino toca]

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Feche os olhos! Desvie o olhar!

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,331
[sino toca]

30
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Posições!

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Leve Russell vivo. Entendido?

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- Pela liberdade!
- [multidão] Pela liberdade!

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
[rebeldes gritando]

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
Continue andando! Continue andando!

35
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Continue andando!

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Cair pra trás! Cair pra trás!

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,949
[grunhido]

38
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
[grita]

39
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Minha mão escorregou. Eu não queria--

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
Eu sei. Eu sei.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Por que ele não abriu a porta?

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
[suspira] Disseram-lhe para não fazer isso.

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Você acha que Russell estava mentindo?

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
[suspira] Não sei.

45
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Bem, há uma maneira de descobrir.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
E se ele estivesse mentindo?

47
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Estamos todos mortos de qualquer maneira.

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Bem, vamos lá fora.

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
[rebeldes torcendo] Vamos lá fora!

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
[suspira]

51
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
[grunhindo, respirando pesadamente]

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
[ofegante]

53
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Ah, meu Deus.

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
[ofegante]

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
[gritando, respirando pesadamente]

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,328
[choraminga, respira pesadamente]

57
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[triturando]

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,050
[respira pesadamente]

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
[grunhido]

60
00:06:53,080 --> 00:06:56,667
[metal range]

61
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
[geme]

62
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
[metal range]

63
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
[geme, respira pesadamente]

64
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[grunhido]

65
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[grunhidos]

66
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
[batendo no metal]

67
00:08:34,431 --> 00:08:35,889
[metal range]

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
[grunhidos] Vamos.

69
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
[batendo no metal]

70
00:08:40,062 --> 00:08:41,979
[grunhido]

71
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
- [respira pesadamente]
- [barulho de pé de cabra]

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
[respira pesadamente]

73
00:09:02,167 --> 00:09:03,001
[grunhidos]

74
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
- [geme]
- [clangs]

75
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
[geme]

76
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
[geme]

77
00:09:22,646 --> 00:09:23,813
[ofegante]

78
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
[gemidos, grunhidos]

79
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
[grunhido]

80
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
[batendo no metal]

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
- Vamos! [grunhidos]
- [rangidos, silvos de ar]

82
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
[choraminga, geme]

83
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
[ofegante]

84
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
[respira pesadamente]

85
00:10:28,629 --> 00:10:31,924
[suspira, ofegante]

86
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Foda-se. Merda. [calças]

87
00:10:46,605 --> 00:10:49,524
[ofegante]

88
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
[respira pesadamente]

89
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
- [ar sibila]
- [grunhindo]

90
00:11:10,170 --> 00:11:12,214
- [grunhindo]
- [ar sibila]

91
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
[grunhido]

92
00:11:24,935 --> 00:11:26,060
- [grunhidos]
- [ar sibila]

93
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
[grunhidos, ofegantes]

94
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[grunhido]

95
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
- [grunhidos]
- [vidro quebra]

96
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
[tilintar]

97
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
[expira profundamente]

98
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
[suspira]

99
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Ok.

100
00:17:03,649 --> 00:17:05,982
[expira profundamente]

101
00:17:05,983 --> 00:17:07,736
[Shirley] Vamos,
você não quer se atrasar.

102
00:17:10,781 --> 00:17:12,865
[máquinas zumbindo, tinindo]

103
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Pessoal, esta é Juliette.

104
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Ela é uma criminosa?

105
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Não, Barney, ela não é uma criminosa.
Ela é nova na Mecânica.

106
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Desceu do Mids.
Acho que ela perdeu uma aposta ou algo assim.

107
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
[Barney] Desce, pequenino.

108
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Ok, ouça.

109
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Nova carga a cada cinco minutos. Você entendeu?

110
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
[Shirley] Eu já contei a ela como funciona.

111
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
[Barney] Eu não sei
se você dissesse certo a ela.

112
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Veja, a reciclagem só é suposto
para colocar coisas sem esperança na calha,

113
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
mas... [zomba] ...todos se esquecem disso.

114
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Esta é a última chance para qualquer coisa
antes de ir para o incinerador.

115
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
As coisas boas remontam à Reciclagem.

116
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
E as coisas realmente boas vão para Walker.

117
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
[suspira]

118
00:18:24,229 --> 00:18:25,147
[suspira]

119
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
[suspira]

120
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
[trabalhador] Aqui embaixo é mais quente.

121
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Você bebe até que seu xixi fique limpo.

122
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, você é nojento.

123
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
[Gladys] Você quer saber o que é nojento,
Shirley-wirly?

124
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Adormecendo no cinto,

125
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
seu cabelo fica preso nos rolos,
arranca metade do seu couro cabeludo.

126
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Andador?
- [Shirley] Incinerador.

127
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker odeia brinquedos.

128
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Posso ficar com isso?

129
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
Para quê?

130
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Se eu tiver um minuto, posso consertar isso.

131
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Bem, se você tiver um minuto de sobra,
então você pode fazer parte do meu turno.

132
00:19:51,525 --> 00:19:52,608
[boceja]

133
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- Estamos mantendo você acordado?
- Não.

134
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Você sabe, você não precisa
fique na casa da Sra. Weaver se não quiser.

135
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Você pode vir ficar comigo e com meu pai.

136
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Não, obrigado.

137
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Como quiser.

138
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
[Martha] <i>Vai ficar terrivelmente solitário
para você aqui embaixo</i>

139
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
sem ninguém da sua idade com quem conversar.

140
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Talvez você não goste de ter amigos.

141
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
No que você está trabalhando?

142
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- [Julieta] Nada.
- [Marta] Sério?

143
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Isto é uma loja de brinquedos?

144
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Eu ia esperar cinco minutos.

145
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
[Martha] Aqui você trabalha para mim.

146
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Você trabalha para mim e para o Silo,
mas principalmente eu.

147
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Você quer algo para consertar...

148
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
consertar isso.

149
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Eu vi isso na linha do lixo.

150
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Bem, veja se você consegue fazê-lo funcionar.

151
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
O que é?

152
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Acho que é melhor você descobrir isso.

153
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Já faz um tempo.

154
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Faz um tempo desde o quê?

155
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Desde que eu tinha um amigo.

156
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Depois que minha mãe morreu...

157
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
[Martha] Depois que sua mãe se matou.

158
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Aqui embaixo, não dançamos.

159
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Se uma bomba não estiver funcionando, nós...

160
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
não dizemos "Pode não estar funcionando
em sua capacidade projetada."

161
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Dizemos que está quebrado.

162
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
É triste. É horrível.

163
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Mas a sua mãe suicidou-se.

164
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Sim, hum...

165
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
bem, as outras crianças meio que
me evitou como se fosse contagiante,

166
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
ou eles realmente não sabiam
o que mais dizer.

167
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Então, já faz um tempo.

168
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
[Marta] Oi.

169
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Você sabe o que?
Há alguns anos, peguei pneumonia.

170
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Como cheguei aqui, nunca saberei.

171
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Mas eu estava muito doente,

172
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
e o Dr. Stern me deu um pouco de penicilina,
o que funcionou.

173
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Mas naquela primeira noite...

174
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
Tive um sonho horrível. [suspira]

175
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
Só que não foi um sonho.
Aconteceu quando acordei.

176
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Abri meus olhos e percebi
que enquanto eu estava dormindo,

177
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
todo mundo tinha ido embora.

178
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Eu estava totalmente sozinho.

179
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
É a pior sensação que já tive.

180
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
E-eu abri aquela porta.
E-eu saí para o corredor.

181
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Eu gritei: “Tem alguém aí?
Alguém aí?"

182
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Eu gritei sem parar...

183
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
[risos] ...até Fred chegar ao beco
me disse para calar a boca, eram 3 da manhã.

184
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
[suspira]

185
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
As melhores palavras que já ouvi.

186
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
[Barney] Estou ligando.

187
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[enrolamento]

188
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Você pediu ao Walker para consertar isso?

189
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Não, eu fiz isso.

190
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Você pode ficar com isso.

191
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
O que? Por que? Eu não sou um bebê.
Eu não quero um brinquedo.

192
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
[Barney] Shirley.

193
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Ela está apenas tentando fazer as pazes.

194
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Apenas aceite e siga em frente.

195
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Como você consertou isso?

196
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Havia uma mola enrolada dentro
mas quebrou.

197
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Então eu soldei no Walker's.

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
[respira profundamente]

199
00:24:33,140 --> 00:24:34,433
[metal tinindo]

200
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
[metal tilintando]

201
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Olá?

202
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Tem alguém aí?

203
00:25:11,845 --> 00:25:14,223
[o tilintar continua]

204
00:25:17,601 --> 00:25:20,604
[rangido]

205
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
[grunhindo, esforçando-se] Vamos.

206
00:25:28,487 --> 00:25:29,571
[grunhidos]

207
00:25:33,784 --> 00:25:35,451
[grunhidos]

208
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
[ofegante] Vamos.

209
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
[ofegante]

210
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
[ofegante, grunhindo]

211
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
Hum. [respirando pesadamente]

212
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
[grunhidos]

213
00:27:12,716 --> 00:27:13,550
[grunhidos]

214
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
[metal tinindo]

215
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
[o barulho continua]

216
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
[grunhidos]

217
00:27:40,118 --> 00:27:43,830
[ofegante]

218
00:27:53,674 --> 00:27:55,133
[exclama, calças]

219
00:27:59,930 --> 00:28:02,850
[esforço, ofegante]

220
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
[grunhidos]

221
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
[esforço]

222
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
[ofegante]

223
00:28:16,989 --> 00:28:17,990
[grunhido]

224
00:28:24,037 --> 00:28:25,831
[respira pesadamente]

225
00:28:28,834 --> 00:28:31,044
[ofegante]

226
00:28:33,380 --> 00:28:36,174
- [estala]
- [gritos, grunhidos]

227
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[esforçando-se] Não! [grunhidos]

228
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
[gritando]

229
00:28:53,567 --> 00:28:54,692
[suspiros]

230
00:28:54,693 --> 00:28:58,238
[estalando]

231
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
[suspiros]

232
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
[grunhindo, ofegante]

233
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
[tosse]

234
00:29:22,888 --> 00:29:24,723
[ofegante]

235
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
[grunhido]

236
00:29:40,072 --> 00:29:43,075
[grunhindo, ofegante]

237
00:29:46,328 --> 00:29:48,497
[respirando pesadamente]

238
00:29:51,625 --> 00:29:52,918
[geme]

239
00:29:54,419 --> 00:29:55,878
[grita]

240
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
[gritando]

241
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
[respirando pesadamente]

242
00:30:09,685 --> 00:30:10,519
[grunhidos]

243
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
[geme]

244
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Ok.

245
00:30:22,197 --> 00:30:25,409
[grunhido]

246
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
[calças]

247
00:30:29,955 --> 00:30:30,956
[geme]

248
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
[suspira]

249
00:30:33,834 --> 00:30:37,045
[respira pesadamente]

250
00:30:42,926 --> 00:30:43,927
[respira profundamente]

251
00:30:52,728 --> 00:30:53,811
[suspira]

252
00:30:53,812 --> 00:30:56,899
[metal tilintando]

253
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Ei.

254
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
[Juliette] O que é isso?

255
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
Uh, é de antes da rebelião,
Eu acho.

256
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Fora isso, não faço ideia.

257
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Uma vez, vim aqui com Knox
e alguns de seus amigos,

258
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
e adormeci ali.

259
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Eles se esqueceram de mim ou algo assim.

260
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
De qualquer forma, eles me deixaram
e apagou as luzes,

261
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
e acordei e não consegui ver nada.

262
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Eles voltaram para você?

263
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Não.

264
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Então como você saiu?

265
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Eu não.

266
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
Fiquei aqui o resto da minha vida.

267
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[ambos riem]

268
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Eu fui muito, muito devagar.

269
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Mas encontrei meu caminho.

270
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Eu não poderia fazer isso.

271
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Claro que você poderia ter feito isso.

272
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
O que mais você vai fazer? Morrer?

273
00:32:40,627 --> 00:32:43,630
[metal tilintando]

274
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Que diabos?

275
00:33:10,324 --> 00:33:12,117
[respira pesadamente]

276
00:33:34,431 --> 00:33:35,432
[suspira]

277
00:33:38,393 --> 00:33:39,603
[grunhidos]

278
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
[grunhidos]

279
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
[calças]

280
00:35:12,446 --> 00:35:13,280
[grunhidos]

281
00:35:19,703 --> 00:35:22,247
[ofegante]

282
00:35:34,218 --> 00:35:36,303
[grunhido]

283
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
[grita]

284
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
- [grunhidos]
- [franja de metal]

285
00:35:49,858 --> 00:35:52,861
- [metal batendo]
- [grunhindo]

286
00:36:25,519 --> 00:36:28,647
[inspira, expira trêmulo]

287
00:36:38,240 --> 00:36:39,074
[respira trêmulo]

288
00:36:55,799 --> 00:36:56,633
[respira trêmulo]

289
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
[baques metálicos]

290
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
[respira trêmulo]

291
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
[grunhidos, calças]

292
00:37:23,827 --> 00:37:26,996
[grita]

293
00:37:26,997 --> 00:37:30,459
[ofegante, grunhindo]

294
00:37:40,594 --> 00:37:43,430
[grunhido]

295
00:37:53,982 --> 00:37:56,400
[ofegante]

296
00:37:56,401 --> 00:38:00,489
[metal tilintando]

297
00:38:25,264 --> 00:38:28,267
[o tilintar continua]

298
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Olá?

299
00:38:46,076 --> 00:38:50,080
[tilintar]

300
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
[suspira]

301
00:39:16,148 --> 00:39:18,233
- [suspira]
- [o tilintar para]

302
00:40:09,076 --> 00:40:10,536
[grunhidos]

303
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
[ofegante] Ok.

304
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
[grunhidos, suspiros]

305
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
[grunhidos]

306
00:40:34,268 --> 00:40:35,561
[grunhidos]

307
00:40:41,358 --> 00:40:44,528
[ofegante, grunhindo]

308
00:40:45,654 --> 00:40:48,407
[grunhindo, ofegante]

309
00:40:55,122 --> 00:40:56,123
[grunhidos]

310
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
[respirando pesadamente]

311
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
[suspira] Ah. OK. [calças]

312
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
Hã.

313
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
[respira profundamente]

314
00:41:18,145 --> 00:41:19,146
[suspira]

315
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
["Moon River" tocando]

316
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
[a música continua]

317
00:43:23,562 --> 00:43:26,231
- [grunhidos]
- [a música para]

318
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
[suspira]

319
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
[pessoa] Ei!

320
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
[suspira, respirando pesadamente]

321
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
Bom. Você ouviu a música.

322
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Eu amo essa música.

323
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Então, uma coisa.

324
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
Uh, você tentou abrir a porta...

325
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
Hum, eu... entendi, você sabe,
você vê uma porta fechada,

326
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
o que há do outro lado?

327
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Você sabe, eu... eu entendo.

328
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
O problema é que você faz isso de novo...

329
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
e eu vou te matar.

330
00:44:15,531 --> 00:44:16,365
[suspiros]